“杀人小说”亵渎了中国文化！（ZT）

由时间草原 2008-04-10, 10:04

“杀人小说”亵渎了中国文化！
刘海明 2008/04/09 10:52:35

改编名著，是一件非常冒险的事情。改编者的水准不行，是对名著的糟踏；即便是名家改编，稍有不慎，同样可能对名著的糟踏。如果由一个不懂本土文化的外国人来改编，风险有多大，很难说得清楚。

日本作家芦边拓把《红楼梦》变成了暴力与血腥的“杀人小说”。近日，由内地翻译的这本《红楼梦杀人事件》引起强烈争议，因为贾宝玉摇身一变当上了业余侦探，大观园的美女们接连死于杀人事件。反对者认为如此恶搞名著太荒唐，但支持者却赞扬外国作家“发扬光大”了原著。(《重庆晚报》4月8日报道)

中国的四大名著，在日本作家的笔下，变成了“杀人小说”。芦边拓的《红楼梦杀人事件》，单从名字上看，早已不是曹雪芹语境下的红楼故事，而变成了一个借红楼人物招日本“军魂”的东西。这样的小说，被冠以“推理”的字样，简直是滑天下之大稽。推理的前提是以严密的逻辑来说事。而在这部改编的小说里，贾宝玉成了业余侦探，王熙凤、林黛玉、史湘云等美女纷纷死于连环杀手。就是这样一部严重背离了《红楼梦》宗旨的东西，它哪里推的是理，而是对中国文学名著的亵渎。这样的作品能在中国内地出版发行，纵然不是国耻，也是出版社无知、缺乏民族文学意识的写照。

芦边拓的“杀人小说”，看似在为王熙凤、林黛玉、史湘云们寻找“公平正义”。实质上，这却是在以玩弄中国文学的形式，“屠杀”的是中国的文学名著，甚至是中国文化。作为中国小说艺术成就最高水准的代表，《红楼梦》是一座艺术的巅峰，后人很难超越。将《红楼梦》改变成其他艺术形式的作品，当然可以。给《红楼梦》写续集的，也不失为一种探索。所有这些的创作，都是基于一个基本的前提：尊重原著作者的基本构思，不破坏原著的基本框架，不恶搞原著中的主要人物。而《红楼梦杀人事件》，则颠覆了曹雪芹的《红楼梦》的主旨，将一部以爱情故事揭示重大历史题材的小说，变成了一部血腥的凶杀案件。两者立意迥然不同，艺术水准也不大可能在一个层次上。如此“杀人小说”，屠戮的何止是一部《红楼梦》，分明是对中国古典文化的歪曲和屠戮。如果类似的行为不被制止，我们的文学名著，还有被恶搞下去的危险。

中国的文学名著，作者个人版权的保护期已经届满，但其版权归国家所有。像芦边拓这样以不负责任的态度恶搞《红楼梦》的做法，侵犯了中国的版权。这意味着，我国的新闻出版总署，可以依法制止这个《红楼梦杀人事件》的出版发行。不仅不能在中国出版发行，在日本同样不能出版，因为这样的小说不仅侵犯了中国的文学名著的国家版权，而且伤害了中国的国格。尽管芦边拓声称“这是一部除了要从遥远的日本表达对中国古典文学的敬意之外，也包含着对推理小说新的探索。”也无法否认他对《红楼梦》和中国的亵渎。

奇怪的是，内地的个别人却对芦边拓的做法叫好，因为这些人喜欢“刺激的场面”。相反，倒是香港地区和台湾地区的读者感到不满：“这个续作就处处让人觉得生硬。”(香港地区读者Gfinger)“如果对原著喜爱至极，注重考据，那么这本书就千万别碰。”(台湾地区读者林思言)“日本人在诋毁中华民族的优秀文化。中国人不能允许他们这样做。设想一下，把日本的传统文学作品拿来乱改，看看日本人让你不？”

“杀人小说”，不能糟踏中国名著，更不能屠戮中国文化。希望有关部门引起应有的重视。